Iespējams, ne visi lasītāji zina, ka padomju pasaku varonim Buratino bija un patiešām ir "vecākais brālis". Viņu sauc Pinokio. Un viņš "iznāca" 53 gadus agrāk nekā Pinokio, pateicoties itālieša Karlo Kolodi radīšanai "Pinokio jeb koka lelles piedzīvojumi". Diviem "koka zēniem" no pasakām, kuru stāstu beigās pārvērtās parastie zēni, ir daudz kopīga. Bet pastāv arī nopietnas biogrāfiskas atšķirības.
Pinokio: ne diena bez piedzīvojumiem
Vizīt karte
Nosaukums - Buratino (tulkojumā no itāļu valodas "burattino" nozīmē "koka lelle"). Dzimis 1936. gadā PSRS. "Vecāki" - itāļu pasakas ar nosaukumu "Zelta atslēga jeb Buratino piedzīvojumi" padomju analoga autors Aleksejs Nikolajevičs Tolstojs un viņa pasaku varonis Karlo, ubagotāju ērģelnieks.
īsa biogrāfija
Izlecot no baļķa Karlo būdā, kur nav pat īsta pavarda, nerātnais un nemierīgais Buratino drīz aizbēga no mājām un skolas. Bet viņš aizbēga ar cēlu mērķi, cerēdams ātri kļūt bagāts un nopirkt tēvam jaku. Smieklīgākās Pinokio darbības, kuras Pinokio nekad nav darījis: dalība vakariņās krodziņā "Trīs minnovi" kopā ar blēžām Alisi un Bazilio; apglabājot monētas Brīnumu laukā, gaidot nepārdomātas bagātības strauju parādīšanos.
Pinokio: dažreiz suns, tad ēzelis
Vizīt karte
Nosaukums - Pinokio (itāļu valodā - "priežu rieksts"). Dzimis 1883. gadā Itālijā. “Vecāki” ir rakstnieks Karlo Kolodi un viņa pasaku varonis Gepetto, pulksteņu un rotaļlietu izgatavotājs.
īsa biogrāfija
Viņa, protams, ir līdzīga "jaunākā brāļa" biogrāfijai, taču atšķiras ar vairākām detaļām. Piemēram, fakts, ka "tētis" Pinokio nebūt nebija nabadzīgs un mājā dzīvoja nevis viens, bet kopā ar mājdzīvniekiem. Smieklīgākās Pinokio darbības, kuras Pinokio nekad nav darījis: pārvēršanās par ēzeli, no kura ādas gandrīz tika izgatavota bunga; zemnieku vistu kūts aizsardzība, kurš viņu aizveda strādāt par "sargsuņu".
Zelta atslēga nav vienīgais darbs, kura pamatā ir Karlo Kolodi pasaka. Tikai PSRS tika publicēts Elenas Danko stāsts "Sakautais Karabas", pasaka par Leonīdu Vladimirski "Buratino meklē dārgumus" un citi.
Itāļu "zēna" krievu oriģinalitāte
Ar visu acīmredzamo sižeta līdzību Aleksejs Tolstojs neslēpa, ka, gatavojot grāmatu par Buratino piedzīvojumiem, viņš kā oriģinālu izmantoja Kolodija pasakaino darbu (starp citu, varbūt tāpēc nabaga ērģeļmēlis dabūja vārds Carlo?), Galvenajiem varoņiem ir pietiekama oriģinalitāte. Un tāpēc viņi bieži nonāk pilnīgi dažādās situācijās.
Svarīga atšķirība starp abiem "koka zēniem": Pinokio nopietni palīdzēja jauna feja ar debesziliem matiem. Bet Buratino ātri aizbēga no Malvinas un viņas pārāk gudrā pūdeļa Artemona obsesīvās aprūpes. Turklāt Pinokio vienmēr un visur pavadīja kriketu ar nosaukumu Jiminy. Buratino, pasakas ievadā aizvainojis savu Runājošo kriketu, attiecības ar viņu veido tikai tuvāk finālam.
Arī Pinokio garā deguna iezīmi var uzskatīt par nozīmīgu. Galu galā, kad "Priežu rieksts" mēģināja kādu maldināt, viņa deguns nekavējoties sāka augt, nododot melus. Buratino deguns vienmēr bija kārtībā.
Interesanta atšķirība starp abiem varoņiem ir arī fakts, ka Itālijā atrodas piemineklis ar uzrakstu “Immortal Pinocchio - pateicīgi lasītāji”. PSRS un Krievijā Buratino vārdā tika nosaukta tikai limonāde un liesmu metēju sistēma.
Šeit tas, ko Pinokio nepārprotami pārspēja savu "jaunāko brāli", tāpēc tas ir cietsirdīgs. Papildus tam, ka viņš ar āmuru uzsita nelaimīgo Jiminiju, viņš nokoda arī Kotas ķepu. Un beigās viņu sodīja - viņš zaudēja sadedzinātās koka kājas.
Visbeidzot, nebeidzamu klejojumu un bagātības meklējumu laikā liktenis aizved Pinokio uz Bites salu. Buratino pēc tam, kad apmeklējis muļķu valsti, satiek gudro bruņurupuci Tortilu un tā vardes. Viņi palīdz ne tikai atrast Zelta atslēgu, bet arī atgriezties pie jau atvērtā pavarda pāvesta Karlo mājā.
