Filmas ar subtitriem skatīšanās ļauj iemācīties svešvalodu, noskatīties ārzemju seriālu jaunāko sēriju un baudīt oriģinālo skaņu celiņu. Bet ko tad, ja instalētos subtitrus ir grūti lasīt?
Tas ir nepieciešams
- Video fails vai filma ar subtitriem;
- Subtitru darbnīcas subtitru redaktors;
- Pinnacle Studio video redaktors;
- video atskaņotājs;
- internets.
Instrukcijas
1. solis
Pirmo reizi subtitri parādījās Francijā, nedzirdīgo filmās. Laika gaitā filmas ar subtitriem sāka skatīt un dzirdēt: izrādījās, ka tulkošanas skaņas celiņa izveidošana bija dārgāka nekā teksta izmantošana ekrāna apakšdaļā.
2. solis
Subtitru izmantošanu ietekmē ne tikai izmaksas. Daudzu valstu (Francija, Vācija, ASV) cenzūra aizliedz ārzemju lentu tulkošanu, lai atbalstītu vietējos video satura producentus.
3. solis
Visus subtitrus var iedalīt divās kategorijās - "iegultā" video celiņā un iegultā atsevišķā failā. Nav grūti uzminēt, ka vienkāršākais ir mainīt pēdējo.
4. solis
Mainiet fontu video atskaņotājā. Vienā no populārākajām, piemēram, Media Player Classic, Play izvēlnē ir opcija "Subtitru stili". Pārejiet uz šo sadaļu, mainiet fonta stilus, izmēru, krāsu un / vai stilu (kursīvā, treknrakstā).
5. solis
Ja iepriekšējā metode nepalīdzēja, programmatūru varat izmantot darbam ar teksta ierakstu failiem. Subtitru darbnīcas apakšvirsrakstu redaktors ļauj jums izveidot subtitrus no jauna, kā arī rediģēt esošos. Tajā iekļaujot, jūs varat mainīt subtitru fontu.
6. solis
Lejupielādējiet programmu no Urusoft.net vietnes, instalējiet to. Izvēlnē Fails atlasiet Atvērt failu. Visbiežāk subtitru faili ir txt vai srt formātā. Atvērtajā failā varat eksperimentēt ar burtu, izmēru, krāsu, fonu. Tajā pašā izvēlnē Fails neaizmirstiet saglabāt failu.
7. solis
Visgrūtākais uzdevums ir mainīt subtitrus, kas ir video daļa (cietie subtitri, "cietie" subtitri). To nav iespējams izdarīt tieši, tāpat kā iepriekšējās metodēs.
8. solis
Video redaktorā (piemēram, vienā no populārajām, Pinnacle Studio) varat apgriezt pašu video failu vai "aizvērt" to ar jaunu subtitru ierakstu no faila. Lai iegūtu profesionālu tēlu, ir jāpieliek daudz pūļu. Teksta ierakstu var atrast failā vienā no populārajiem filmu mīļotājiem (piemēram, Subs.com.ru).
