Frazeoloģisko vienību izmantošana ir brīnišķīga tehnika, kas bagātina runu un parāda sarunu biedriem, vēstules vai runas adresātiem mīlestību pret valodu, spēju izmantot tās dažādos aspektus. Šīs runas figūras ziņkārīgās īpašības ļauj pārvērst pētījumu par jautru joku. Pietiek, lai mēģinātu ilustrēt frazeoloģiskās vienības burtiski.
Instrukcijas
1. solis
Frazeoloģiskās vienības galvenā iezīme ir stabilitāte. Tajā nevar mainīt nevienu vārdu. Tāpēc tos nevar tulkot svešvalodā - burtiska pārsūtīšana atņems jēgas izpausmi. Tas ir tāpēc, ka frazeoloģiskās vienības vispārējā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm.
2. solis
Šī iemesla dēļ ir vieglāk izteikt frazeoloģisko vienību jēdzienu bērniem vai ārzemniekiem, pamatojoties uz pretrunām. Ja burtiski uzzīmē, ko nozīmē frazeoloģiskās vienības daļas, jūs saņemat smieklīgu karikatūru. Šo tehniku parasti izmanto krievu valodas mācību grāmatu sastādītāji un skolotāji.
3. solis
Faktiski flāmu mākslinieks Pīters Brugels Vecākais izmantoja šādu nozīmes maiņu no figurālās uz tiešo. 16. gadsimtā šis teicienu tēlojums bija novatoriska tehnika.
4. solis
Lai uzzīmētu frazeoloģisko vienību, jums jāuzrāda tā burtiskā nozīme. Dažreiz tas ir viegli. Piemēram, par jaukām un aizkustinošām vecām sievietēm viņi saka: "Dieva pienene". Šī frāze izsaka vislielāko nekaitīguma un laipnības pakāpi. Tātad ilustrācija "no pretējās puses" būs bārdaina, drudžaina vīrieša attēls ar oreolu ap galvu, rokās turot pūkainu dzeltenu ziedu.
5. solis
Dažos gadījumos ir grūtāk analizēt frazeoloģiskās vienības, jums būs jāizpēta vārdnīcas un uzziņu grāmatas. Piemēram, izteiciens "gulēt bez aizmugurējām kājām" nav saprotams pieaugušam pilsētas iedzīvotājam, nemaz nerunājot par bērniem. Zemnieks tomēr var viegli interpretēt šo frāzi, jo viņš ne reizi vien ir redzējis, kā zirgs guļ pēc smaga darba. Dzīvnieks ir tik dziļi iegremdēts atpūtas stāvoklī, ka aizmugurējās kājas ir pilnībā atslābinātas. Ja jūs viņu pamodināsiet, viņa nevarēs izlēkt uz visām četrām kājām: aizmugurējās kājas kādu laiku būs letarģiskas un locīsies. Tātad, lai ilustrētu šo stabilo izteicienu, jūs varat ieskicēt guļošu zirgu no kaut kurienes, bet ķermeņa aizmuguri attēlot atsevišķi no tā.
