Mājturis un pārraugs Frekens Boks padomju bērniem ir pazīstams no Astrīdas Lindgrēnas stāsta "Bērns un Karlsons". Bet šī nedaudz leņķiskā, neglītā, tukšā sieviete, ko mākslinieki attēlojuši karikatūrā, ir ļoti tālu no īstā Frekena Boka, kuru savā grāmatā izdomājis un aprakstījis rakstniece no Zviedrijas.
Lindgrēnas pasaka ir triloģija, kuras nosaukums ir Trīs mazā zēna un Karlsona pasakas. Visas trīs grāmatas ir tulkotas krievu valodā un izdotas PSRS. Tomēr ne visas grāmatas tika filmētas kā karikatūras.
Pirmā pašmāju karikatūra "Bērns un Karlsons", ko prezentēja mākslinieks un režisors Boriss Stepantsovs, ieguva neticamu popularitāti, pateicoties pirmajai elektrogrāfijas izmantošanai filmu veidošanā. Televīzijā padomju skatītājs karikatūru redzēja 1968. gadā. Divus gadus vēlāk tika filmēta stāsta otrā daļa "Karlsons ir atgriezies". Bet multenes trešajai daļai vēl nav lemts filmēties, tk. sarunas par to starp "Soyuzmultfilm" un Astrīdas Lindgrēnas mantiniecēm līdz šai dienai nav vainagojušās panākumiem.
Jāatzīmē, ka karikatūra tika filmēta, tikai pamatojoties uz darbu, tāpēc daži varoņi tika modificēti un vispār neatbilda rakstnieka sākotnējai idejai. Frekens Boks ir tieši šāds varonis.
Kas ir Frekens Boks karikatūrā?
Sarkanmataina, liela sieviete ar ļoti zemu balsi un skarbu raksturu. Izlozētā varone nenovelk priekšautu un visu tur modrā kontrolē.
Viņa ir ne tikai mājkalpotāja, bet arī īsta saimniece, kā Karlsons viņu sauca filmā. Bet tas ir tikai kalps bez vecuma un gaumes, kas rūpējas par Bērnu un virtuvi. Bet ar savu pieeju jebkuriem mājas darbiem viņa neapšaubāmi dominē Bērnu ģimenes locekļos.
Starp citu, Frekena nebūt nav viņas personvārds, kā daudzi kļūdaini domā. Zviedru valodā freken nozīmē to pašu, kas fraulein Vācijā vai mademoiselle Francijā. Tas ir, šo prefiksu lieto, lai norādītu, ka sieviete nav precējusies.
Kurš Frekens Boks ir grāmatā?
Lindgrēnas tekstā Frekens Boks ir daudz maigāks un uzmanīgāks pret Bērnu. Viņa ir bezbērnu atraitne, kuras specializācija ir vecāku un bērnu aprūpe.
Rakstnieka triloģijā Bērns ir diezgan izlutināts, viņu ļoti mīl mamma un tētis, kā arī labākie draugi. Karikatūrā viņš tika attēlots kā vientuļš un atņēma vecāku uzmanību. Saskaņā ar grāmatu Mališa māte pati vada mājsaimniecību, nestrādā, un Frekens Boks tiek pieņemts darbā tikai, lai rūpētos par bērnu viņa aizbraukšanas laikā. Filmā vecāks attēlots nomedītas padomju sievietes tēlā, kura visu dienu ir spiesta doties uz darbu. Šādi Kid kļūst par vientuļāko multfilmu zēnu pasaulē.
Jāatzīmē, ka oriģināldarbā Frekenam Bokam nav un nekad nav bijis mājdzīvnieka, savukārt filmas adaptācijā parādās kaķis Matilda, kuram īsti nepatika nerātnais Karlsons. Rūpīgi izlasot grāmatu, varat atrast vēl dažus fragmentus, kas atšķiras no animācijas televīzijai.
Patiess stāsts
Ir vēl viena mājkalpotāja, kuru ļoti spilgti attēlojusi Jekaterinas Durovas viendzimuma izrāde. Tas tika iestudēts pēc Oļega Mihailova lugas 2016. gadā. Iestudējumu sauc par Frekena Boka patieso stāstu. Kritiķi šo ideju uzteica. Kopumā tehnika, kā galvenās lomas spēlē piešķirt fona varoņiem, kas ņemti no klasikas, nav jauna, bet ļoti noderīga. Un bieži tas kļūst par īstiem dramatiskiem šedevriem.
Izrāde teātrī tika rādīta sv. Malaja Bronnaya. Tajā Frekens Boks parādījās īsts, īsts un ļoti uzticams - tieši tā, kā rakstniece Lindgrēna viņu raksturoja. Šajā izrādē viņa kļuva par galveno varoni, kuru izpildīja aktrise Jekaterina Durova.
Faktiski asistents Svantesonu ģimenes dzīvoklī ir neliela epizode grāmatas varones Frekena Hildura Boka garajā mūžā. Viņas profesija ir darbs ar "īpašiem" bērniem, piemēram, jaunāko bērnu Kid ģimenē, fantazējot par draudzību ar lidojošu vīrieti.
Frekena jau bija vecumdienās, nomira viņas vīrs Jūlijs, un viņai nebija laika, lai būtu sava atvase. Tāpēc viņa dzīvo viena starp senlietām, vairāk kā miskaste. Viņas istaba atgādina radio studiju (to vēlējās viņas mirušais vīrs).
Faktiski no sākuma līdz beigām literārais varonis ir zviedru rakstnieka izgudrojums, fantāzija. Tomēr šī izrāde ir interesants eksperiments, sava veida neprātīgi vientuļas un diezgan dzīvespriecīgas sievietes atzīšanās par aizvadītajām dienām. No tā kļūst skaidrs, kāpēc Bērna "mājsaimniece" mīl bulciņas, tāpat kā traka sieviete, zvana dvēseli vannas istabā un ienīst spokus. Frekens Boeks tiek attēlots kā laipns, mīlīgs, gādīgs ekscentrisks, kurš tic sapnim un, tāpat kā Karlsons, arī nenovērš iespēju spēlēt mazliet nerātnu.
