Kā Un Cik Nopelna Ju Nesbe

Satura rādītājs:

Kā Un Cik Nopelna Ju Nesbe
Kā Un Cik Nopelna Ju Nesbe

Video: Kā Un Cik Nopelna Ju Nesbe

Video: Kā Un Cik Nopelna Ju Nesbe
Video: Спасение новорожденного котенка. Полная версия (English subtitles) / SANI vlog 2024, Marts
Anonim

Jo Nesbo, kurš ir mūsdienu Norvēģijas literārais ģēnijs un ir iekļauts visu laiku labāko 20 detektīvu autoru topā, skaitļiem 5 un 0. ir zināma simboliska nozīme. Šis ir pusgadsimta vecums, kuru viņš veiksmīgi ir ieņēmis. Tās ir pieci desmiti pasaules valodu, kurās tulkoti viņa darbi. Tas ir ienākums no rakstīšanas, nemitīgi cenšoties sasniegt skaitli 50 miljoni USD gadā.

Ju Nesbo
Ju Nesbo

Norvēģijas galvaspilsētas U Nesbo iedzīvotājs 1997. gadā atstāja brokeru biroju, kur strādāja pēdējos trīs gadus, tiklīdz kļuva skaidrs, ka rakstīšana spēj nodrošināt viņam pienācīgus ienākumus. Daļa autoratlīdzību un honorāru, ko šodien saņem pašreizējais skandināvu detektīva karalis, veido viņa izveidoto Harija Hola fondu. Organizācija, kurai ir to grāmatu varoņu vārds, kuras slavēja to autoru visā pasaulē, nodarbojas ar to, ka jaunattīstības valstīs tā īsteno programmas, lai iemācītu bērniem lasīt un rakstīt. Fonds ir izveidojis un katru gadu piešķir Labā puisis balvu.

Kas ir nosaukumā

No pirmā acu uzmetiena varētu šķist, ka Jo Nesbo viegli uzrakstāmā metrika norvēģu valodā ir tikpat vienkārša, ja to tulko pārējās 50 literārajās valodās (proti, šo numuru reģistrē izdevēji, kas publicē slavenā skandināvu detektīva grāmatas).. Bet tas tā nav. Norvēģu uzvārds angļu valodā izskatās pēc vārda "hole". Amerikas Savienotajās Valstīs populārās celulozes fantastikas autoru sauc par Džo Nesbo. Daudzas valstis ir pārņēmušas un izmanto šo amerikānismu. Krievi nemeklē vienkāršus veidus! Mēs uzvārda beigās mīkstinājām burtu O. Vārdā viņi pārveidoja Džo par Ju un mēģināja izdarīt līdzību ar nacionālo - Juriju. Lai pasmaidītu par to, var minēt gadījumu, kad vienā no instruktāžām tika apspriesta personu līdzība vai atšķirība: Ju (bez punkta) Nesbo un Y (ar punktu) Gagarins. Izrādījās, ka visa būtība ir šajā bēdīgi slavenajā punktā. Norvēģu valodā saīsinājumi līdz vienam burtam ir pieņemami daudziem vārdiem, kas sākas ar Jo. Šāds vārds ir derīgs arī kā neatkarīgs nosaukums. Tātad pasaules slavenā rakstnieka ro-krievu vārds nav Yura, bet trāpīgi un īsi - Yu (rakstīts bez punkta). Norvēģa uzvārds krievu valodā tiek izrunāts maigi - Nesbo. Rakstot, izmantojot 32 burtu alfabētu, beigas aizstāj ar E.

Tikšanās ar lasītājiem
Tikšanās ar lasītājiem

Rakstnieks nevarēja pretoties šajā jomā pieņemto pseidonīmu lietošanai. Pirmo rokrakstu (romānu "Sikspārnis") viņš atnesa izdevējam kā Kims Ēriks Lokers. Viņa īstais vārds tika slēpts, baidoties, ka Yoo, kurš tajā laikā bija populārs kā rokgrupas Di Derre mūziķis, viņa "zvaigzne" tiks izjaukta. Kļuvis jau par cienījamu rakstnieku, viņš atkal izmanto pseidonīmu, lai novērstu sava vārda ietekmi uz izdevēju spriedumu. Toms Johansons piedalās trīs solo sērijas darbos: Asinis sniegā, Vairāk asiņu uz ūdens un Nolaupīšana. Bet lielāko daļu detektīva bestselleru paraksta viņa uzvārds.

Runājot par Ju Nesbo grāmatu galveno varoni - Oslo policijas kriminālpārvaldes inspektoru Hariju Hole, ir arī transliterācijas nianses. Angļu valodā runājot, viņš ir Harijs Hole, bet detektīva vārds krievu valodā ir Harijs Hole. Par to, vai viņa literārajam varonim ir prototips un kā tika izvēlēts vārds, autors saka, ka ģeniālā izmeklētāja tēls ir izdomāts, kolektīvs. Šis vārds ir salikts: "Harijs bija slavena futbolista vārds no manas dzimtās pilsētas Moldes, un Hole bija policista vārds no ciemata, kurā dzīvoja mana vecmāmiņa."

Ar skaņdarbu nosaukumiem, kā arī ar to tekstiem viss ir daudz labāk nekā ar īpašvārdiem. Šeit spēlē profesionāli tulkotāji un tiek piemēroti valodniecības likumi. Krievijā Nesbo grāmatas izdod izdevniecības Azbuka un Inostranka. Krievu lasītāju vidū vispopulārākie ir romāni no sērijas par Hariju Holu: "Sarkanais kakls", "Sniegavīrs", "Leopards", "Spoks".

Yu Nesbo grāmatas
Yu Nesbo grāmatas

Norvēģu "visu amatu" - no talanta, nevis garlaicības

Amerikas un Eiropas vadošās publikācijas Ju Nesbo sauc par pēdējo desmit gadu labāko detektīvu. Pārsteidzoši, ka personu, kas kļuva slavena ar savu prasmi savīt noziedzīgo sižetu mirušās cilpas, nevar nosaukt par literārā noir amatieru vai entuziastu. Trilleri filmās viņu absolūti neved. Pirms viņš pats sāka rakstīt detektīvstāstus, Ju nekad tos nebija lasījis. Piemēram, Agatas Kristi raksti viņu nemaz nepatīk. Un šī žanra iemīļotais rakstnieks - amerikānis Džims Tompsons - nepatiks visiem.

Man jāsaka, ka jau kopš bērnības Nesbø priekšroku deva nevis vieglai lasīšanai, bet gan norvēģu klasiķa Knuta Hamsuna grāmatām. To lasīja E. Hemingveja, D. Londona, M. Tvena teksti. Bija pazīstams ar F. Dostojevska un L. Tolstoja darbiem. Norvēģijas rietumu krasta apgabals, kurā Ju dzīvo kopš 1960. gada, ir bagāts ar literātiem. Savulaik šeit mācījies viens no norvēģu literatūras balstiem B. Björnsons, valsts himnas autors. Nesbo ģimene labi pārzināja krievu un ārzemju literatūru (māte bija bibliotekāre, tēvs bija bibliofils). Molde Yu dzimtajā pilsētā skolas klasē esejas bija vislabākās. Viņam bija 13 gadi, kad skolotājs uzdeva rakstisku uzdevumu - pastāstīt par pastaigu pa mežu. Bērni sastādīja mīļus pikniku aprakstus: putnu vērošana, tikšanās ar meža dzīvniekiem. Jaunais Ju uzrakstīja kaut ko nemaz skaistu: neviens no meža neatgriezās mājās; vienā vai otrā veidā (no cirvja, ieroča, naza vai nosmakšanas) visi nomira. Šis bija pirmais pildspalvas pārbaudījums, ko, protams, pavadīja vecāku aicinājums uz skolu.

Ju norāda divus iemeslus, kas viņu pamudināja sākt rakstīšanas ceļu:

  • Viņa tēvs, aizraujošu stāstu azartspēļu stāstnieks, gatavojās rakstīt memuārus vai daiļliteratūru. Bet vecais vīrs Pērs Nesbo aizgāja mūžībā, nekad nesācis strādāt pie grāmatas. Dēls nolēma piepildīt tēva sapni. Turklāt viņš reiz teica, ka viņš uzrakstīs grāmatu, kas būtu labāka par tēva ieteikto W. Goldinga "Mušu pavēlnieku", no kuras pusaudzis nebija sajūsmā.
  • 17 gadu vecumā jauneklis sāka mēģināt Balzaka garā rakstīt biezus, nopietnus romānus, kurus viņš deva lasīt draugiem. Viņš apsolīja viņiem, ka viņš joprojām uzrakstīs dziļu psiholoģisku romānu.

Bet tad Ju Nesbo nedomāja par profesionālu rakstīšanu. Pirms kļūšanas par rakstnieku viņš pabeidza Ekonomikas un biznesa augstskolu, dienēja armijā, tirgojās biržā, strādāja par ekonomistu, žurnālistu un televīzijas producentu. Pārdomājot likteņa līkločus, Nesbo saka, ka, ja tas būtu iespējams, viņš nerakstītu grāmatas, bet skraidītu pa futbola laukumu un gūtu vārtus. Bet futbolista karjerai, kas sākās Moldes FK klubā, nebija lemts notikt jaunībā gūtā ceļgala savainojuma dēļ. Viņš palika tikai dedzīgs šī sporta veida fans.

Bet norvēģu puisis vienmēr ir mīlējis sacerēt aizraujošus, dzesējošus rāpojošus stāstus: “Es esmu stāstnieks, un tas ir mans vienīgais talants. Par laimi, tas ir arī mans darbs,”ar goru, slepkavībām, maniakiem un saspringtu sižetu saka superpopulārais krimināllietu rakstnieks. Reiz intervijas laikā laikraksta Telegraph Londonas birojā Ju atzinās: "Es esmu iesprūdis detektīvā." Viņam romānu rakstīšana ir cieši saistīta ar dzīvesveidu. “Nav svarīgi, par ko ir runa - pieaugušo detektīvi, mani teksti vai stāsti bērniem. Man ienāk prātā doma, un es domāju, kurš no varoņiem tā piestāvēs. Tad es to papildinu ar visu nepieciešamo - spriedzi, humoru utt. Man rakstīšana par Hariju Holu ir tāda pati kā orķestra diriģēšana simfonijas laikā, un stāstīšana par doktoru Proktoru ir tāda pati kā iešana džeza klubā un improvizācija ar grupu."

Parastais teiciens, ka talantīgs cilvēks ir talantīgs it visā, attiecas arī uz slaveno norvēģu "visu amatu".

Rokgrupa
Rokgrupa
  • Savā dzimtenē tumšo, intriģējošo grāmatu rakstnieks ir pazīstams kā rokmūziķis. 1992. gadā brāļi Nesbo izveidoja savu grupu Di Deer ("There Them"), kurā jaunākais Jo joprojām ir tekstu autors, vokālists un ģitārists. Grupas dziesmas ir iekļautas Norvēģijas topos, 1996. gadā grupa kļuva par Gammleng-prisen balvas laureātu. Rokers joprojām uzstājas koncertos, strādā ierakstu studijā.
  • Sākot ar sporta aktivitātēm un beidzot ar Ju, izpletņlēkšana beidzot aizstāja kāpšanu klinšos, ar kuru viņš nodarbojas diezgan aktīvi, kāpjot 7.c kategorijas alpīnistu trasēs. Ne tik sen žurnālisti varēja pavadīt Nesbo ceļojumā uz Taizemi un nofotografēt viņu, kurš trenējās uz kāpšanas sienas Ton Sai.
  • Nesbø dzīvo Oslo. Viņš, pēc viņa teiktā, apmetās netālu no bijušās sievas mājas, lai būtu tuvāk savai meitai. Būdams vēl ļoti jauns, Selma avīzē izlasīja kādu publikāciju, kurā tēva vārds un uzvārds bija ierakstīti kopā, vienā vārdā. Meitene stingri teica, ka Džonso un viņas tētis ir dažādi cilvēki. Nevar nerēķināties ar bērna viedokli, kura dēļ mīlošs un gādīgs tēvs pievērsās bērnu literatūras žanram.

Astoņi gadi - tas ir periods, kurā Nesbø publicējās tikai kā detektīvs, pirms viņš tika atzīts par bērnu autoru. Rakstīts bērniem nav šausmas vai noir. Autors pat neatzīst, ka kādreiz rakstīs bērnu detektīvstāstu. Viņa kontā ir 4 grāmatas par neprātīgo ķīmijas profesoru, pulvera izgudrotāju Proktoru, ar kuru palīdzību jūs varat palaist cilvēku kosmosā. Norvēģijā 2015. gadā tika izlaista šīs sērijas otrās grāmatas “Doctor Proctor and His Time Machine” ekrāna versija. Gadu iepriekš tika filmēts "Doktors Proktors un burvju pulveris". Pirmajās 10 izrādes dienās attēls piesaistīja vairāk nekā 100 tūkstošus jauno skatītāju.

Autora bērnu grāmatas
Autora bērnu grāmatas

Bet bērnu rakstnieks Nesbo krievu lasītājam nav plaši pazīstams. Lai arī stāstu par meitenes Lizas un zēna Nilija piedzīvojumiem, kas satika neprātīgo izgudrotāju, pirmo tulkojumu pirms vairākiem gadiem publicēja izdevniecība Azbuka. Sērijas ceturtā grāmata "Doktors Proktors un lielā laupīšana" ir jaunums 2019. gadā.

Rakstnieka tēls un personība

Ja runājam par Ju Nesbo sasniegumiem literārajā jomā, tad kopš viņa pirmās grāmatas iznākšanas 1997. gadā viņš ir saņēmis vairāk nekā divus desmitus apbalvojumu. Uzvaras nominācijās "Gada grāmata", "Gada labākais detektīvs", "Lasītāju izvēle". Peer Gynt nacionālās balvas un labākais jebkad uzrakstītais Norvēģijas detektīvstāsts. Nesbo ir prestižā Glass Key balvas ieguvējs par labāko skandināvu trilleri un tiek nominēts Edgara Po balvai.

Rakstnieka literāro bagāžu veido 12 romāni par detektīvu Hole, vairāki atsevišķi darbi skandināvu detektīvstāsta žanrā un 4 bērnu grāmatu cikls. Viņš ir neparasti efektīvs un konsekventi iepriecina fanus ar augstas kvalitātes prozu, pieļaujot ne vairāk kā 2 gadu pārtraukumus starp publikācijām. Katra nākamā grāmata tiek pārdota labāk nekā iepriekšējā. Mediji vēsta, ka detektīvs gada ienākumi pirms trim gadiem pārsniedza 40 miljonus dolāru. Rakstnieka dzimtenē, ņemot vērā audio versijas, pārdoti vairāk nekā 4,5 miljoni viņa grāmatu. Un vairāk nekā 100 valstīs publicēto un 40 valodās tulkoto darbu kopējā tirāža pārsniedz 30 miljonus eksemplāru.

Nav pārsteidzoši, ka plašsaziņas līdzekļi, kurus ārkārtīgi interesē tīri ārēji brīži, tik veiksmīgu un populāru cilvēku bieži attēlo kā bagātu un harizmātisku, sava veida mačo un strūklas devēju. Nesbo atzīst žurnālistu tiesības apņemt sabiedriskus cilvēkus ar mītiem, taču viņš nevēlas tāds šķist. Rakstnieks uzskata, ka neētiski ir publiskot savu privāto dzīvi. Ar žurnālistiem un literatūras kritiķiem viņš mēģina apspriest tikai ar darbu saistītus jautājumus.

Rakstnieks Ju Nesbo
Rakstnieks Ju Nesbo

Noliecies, drūms, tāpat kā garo distanču skrējējs, ar neformālu matu griezumu un caururbjošu skatienu Nesbo izskatās kā bandīts. Nē, viņš drīzāk ir norvēģis Bobs Dilans, tikai gaišmatains un jaunāks. Atmiņā nāk Montijas Pītonas citāts: "Viņš nav mesija, viņš ir ļoti nerātns zēns." Tie, kas ir iepazinušies ar Ju Nesbø, atzīmē viņa eleganto humoru un vērtīgo spēju pamanīt visu, kas notiek apkārt. Pats Ju apgalvo, ka pēc būtības ir pretrunīgs un pesimistisks. Uz jautājumu, cik daudz vēl atlicis, viņš noteikti atbildēs “vēl vismaz divas stundas”, neatkarīgi no tā, cik tālu līdz galamērķim. Un viņš komentē: "Drošāk ir būt pesimistam, tas glābj jūs no viltus cerībām."

"Cilvēks pašā spēka rītausmā" (citējot Karlsonu) mīl apmeklēt nelielas kafejnīcas-bārus Senthansugenas rajonā vai moderno metropoles kafejnīcu (industriāli šiks, misiņa lampas). Šeit, ēdot olīvas vai sēžot pie kafijas tases un kanēļa rullīša, viņš bieži strādā pie savām grāmatām, prezentējot sarežģītas struktūras ar sarežģītiem iekšējiem inženierijas un dinamiskiem notikumiem.

Nesbo ir pilns ar dažādiem radošiem plāniem: viņš raksta televīzijas scenārijus politisko trilleru žanrā, veido dramatiskus darbus teātrim, strādā pie savu darbu adaptācijas:

  • pirmā luga "Deviņdesmit metru kalns" iznāca 2004. gadā;
  • Pirms četriem gadiem tika uzsākts skandalozais seriāls Okupēts, kas filmēts pseidovēstures žanrā: Krievija pēc ES lūguma iebruka Norvēģijā pēc tam, kad tā nolēma pārtraukt naftas un gāzes ražošanu Ziemeļjūrā;
  • Televīzijas kanāls HBO, amerikāņu studijas Universal un Warner Bros. tika nopirktas tiesības uz Harija Hola piedzīvojumu filmas adaptāciju. Rakstnieks sagaida, ka papildus BAFTA nominētajam krimināltrillim Bounty Hunters un 2017. gadā izdotajam ne pārāk veiksmīgajam Sniegavīram tiks izveidotas arī citu viņa romānu filmu versijas.

Ir grūti iedomāties, ka talantīgs norvēģis nomierināsies un pārstās pārbaudīt radošo spēku. Šeit ir daži piemēri, lai spriestu par viņa rakstura krājumu:

1. Trillera Makbets prezentācijas laikā viņš izvirzīja ideju ar savām asinīm parakstīt 10 000 amerikāņu eksemplāru. Paskaidrojums bija vienkāršs: alpīnisma maršruta priekšvakarā viņš ievainoja roku, un viņam bija grūti parakstīties. Ju kungs piedāvāja paņemt puslitru asiņu un ar pirkstu nospiedumu atzīmēt asinis grāmatās. Pasākums izgāzās sanitāri higiēnas apsvērumu dēļ (izdevēji baidījās no piesārņojuma).

2. Reiz viņš izdarīja ārkārtas darbību attiecībā uz neapmierinātu lasītāju. Šī persona grāmatu saņēma automātiski, būdama grāmatu kluba abonente. Cerības no iepazīšanās ar jaunumu - romānu "Asiņainais sniegs" - nesakrita ar patieso lasīšanas iespaidu. Neapmierināts, ka romāns bija ļoti īss un nemaz nepatika, lasītājs uzrakstīja autoram dusmīgu vēstuli: “Man ir sajūta, ka jūs esat mani pievīluši. Šajā grāmatā ir tikai 180 lappuses, un es to pašu naudu samaksāju par grāmatām par Hariju Holu. " Divreiz nedomājot, Nesbo atdeva viņam iztērēto naudu.

Rakstnieks ir dziļi pārliecināts, ka lasītājam vienmēr ir taisnība. Kad recenzenti izsaka komentārus par rakstura raksturu vai notikumu raksturu, viņš to uzskata par savu uzdevumu padarīt kontekstu saprotamāku.

Populāra detektīva "Chole addiction"

Lai kā arī būtu, bet rakstnieka U Nesbø klipa galvenais patrons ir 12 romāni par Hariju Holu, Oslo kriminālpolicijas galveno inspektoru. Skandināvijas labākais detektīvs ne reizi vien ir mēģinājis atvadīties no inteliģenta, spītīga un atjautīga detektīva. Pēc "Policijas" viņš teica, ka turpinājuma nebūs, un viņš ilgi turējās. Bet, par prieku faniem, viņam pašam izmisīgi trūkst Harija tumšās loģikas, novērojumu un apņēmības. Viņš atzīst, ka nevar atbrīvoties no savas "holēras atkarības". Tas ir uz visiem laikiem, piemēram, Konans Doils un Šerloks Holmss. Galu galā viņš nogalināja savu apgādnieku un pēc tam bija spiests augšāmcelties.

Romanao Harija Hole reklāma
Romanao Harija Hole reklāma

Krievijas šausmu faniem aizraujošo izmeklēšanas sērija, ko vadīja leģenda par Oslo policiju, nebeigsies ar nesen izdoto grāmatu Knife. Pēc rakstnieka teiktā, viņš nav gatavs šķirties no varoņa, kas viņam tiek dots "par daudzu bezmiega nakšu cenu". "Es vienmēr domāju par Hariju, viņš ir mans dvēseles palīgs. Bet dvēsele ir drūma, un tāpēc, kā vienmēr, tā būs satraucoša un rāpojoša, emocionāli grūta,”saka Nesbo.

Ieteicams: