Ko Redzēt Goblina Tulkojumā: Filmu Saraksts

Satura rādītājs:

Ko Redzēt Goblina Tulkojumā: Filmu Saraksts
Ko Redzēt Goblina Tulkojumā: Filmu Saraksts

Video: Ko Redzēt Goblina Tulkojumā: Filmu Saraksts

Video: Ko Redzēt Goblina Tulkojumā: Filmu Saraksts
Video: Операция «Ы» и другие приключения Шурика с русскими субтитрами 2024, Marts
Anonim

Masu skatītājs parasti neuztraucas domāt par noteiktu filmu tulkojuma kvalitāti, jo viņam bieži vien svarīga ir tikai būtība. Un tikai patiesie kinematogrāfijas pazinēji domā, ka tieši tulkošana palīdz ne tikai uztvert režisora patieso nodomu, bet arī pilnībā izbaudīt varoņu dialogus. Dmitrijs Jurievičs Pučkovs (Goblin) tiek uzskatīts par vienu no labākajiem krievu tulkojumu autoriem. Viņš vienmēr ar maksimālu precizitāti nodod oriģināla atmosfēru dialogos un monologos, papildinot attēla kontekstu ar dzirkstošu un oriģinālu prezentāciju.

Ko redzēt Goblina tulkojumā: filmu saraksts
Ko redzēt Goblina tulkojumā: filmu saraksts

Lielais Lebovskis (1998)

Šis attēls, kas izveidots pagājušā gadsimta beigās, tagad ir komēdijas klasika, un ikviens cilvēks, kurš sevi uzskata par īstu kinematogrāfa mīļāko, jau ir redzējis šo brīnišķīgo brāļu Koenu kulta režisoru brīnišķīgo veidojumu.

Attēla galvenais varonis, vīrietis, kura iesauka ir frants, ir pilnīgs sliņķis, hipijs un laimīgs vecpuišs, kurš vienā jaukā dienā nonāk visdažādāko piedzīvojumu virknē, kas pilnībā sagrauj viņa ierasto dzīvesveidu. Pirms varonis nonāca bezgalīgā dīvainu incidentu ciklā, viņa ikdiena sastāvēja no dzeršanas, mājas dekorēšanas un boulinga spēlēšanas ar draugiem, kas bija tikpat klaipi kā viņš pats. Gangsteri Dude kļūdaini uzskata par miljonāru Lebovski, kurš bija filmas vārda brālis.

Vēlēdamies aplaupīt bagātu cilvēku, divi bandīti ielaužas viņa mājā, pieprasa no varoņa naudu un sabojā viņa paklāju, kas kalpoja par svarīgu artefaktu Vecītes dzīvoklī. Pēc tam ārkārtīgi apvainotais bakalaurs nolemj apmeklēt bagātā vīrieša Lebovska savrupmāju un pieprasīt no viņa jaunu paklāju.

Attēls
Attēls

Turklāt šī attēla sižets iegūst absurdu un aizraujošu raksturu. Varonis un viņa draugi sāk cīnīties ar gangsteriem, darot to ārkārtīgi neprofesionāli. Filma satur neapzinātu haosa straumi un melnā humora elementus, kurus Dmitrijs Jurievičs meistarīgi nodod savā darbā. Iespējams, ka filma Krievijā nebūtu guvusi tādu popularitāti, ja Goblinu neuzņemtu darbā.

"Slēdzene, krājums, divas mucas" (1998)

Šī ir pirmā britu kinorežisora Gija Ričija spēlfilma. Tā notika, ka Ričija debija bija ārkārtīgi veiksmīga, un tagad filma "Slēdz, krāj, divas mucas", pēc lielākās daļas fanu domām, tiek uzskatīta par labāko filmu režisoru viņa karjerā. Kad filma pirmo reizi tika oficiāli izlaista, kritiķi uz to reaģēja ļoti neviennozīmīgi, dublējot attēlu par Kventina Tarantīno darbu sekundāru līdzību.

Bet laiks visu ir nolicis savās vietās, un šodien Gaja Ričija darbs pamatoti tiek uzskatīts par kino klasiku. Četri klēpja draugi, kuri katrs uzkrājuši 25 tūkstošus mārciņu, nolēma, ka būtu labi kāršu spēlē laimēt pusmiljonu mārciņu no asās sievietes un pēdējā gangstera ar iesauku Harijs Cirvis, ar kuru vienam no viņa draugiem Edijam vajadzētu spēlēt. Dabiski, ka šis bizness izrādās neveiksmīgs, un puisis asākam zaudē tos pašus pusmiljonu mārciņu. Viņam tika noteikts skaidrs pieprasījums - atdot naudu precīzi vienas nedēļas laikā. Pretējā gadījumā katrs šīs bandas dalībnieks būtu pazaudējis pirkstu.

Attēls
Attēls

Draugiem kaut kā jāatbrīvojas no šīs ārkārtīgi briesmīgās situācijas. Šeit sākas jautrība. Tumšā pazemes atmosfēra, augstas kvalitātes britu humors, daudz miskastes un izcils sižets - šai filmai piemīt visas šīs īpašības. Daudzi Goblina tulkojuma fani uzskata, ka šīs filmas balss darbība ir viņa labākais darbs. Tajā viņš ne tikai vēlreiz parādīja savu tulka talantu, bet arī pierādīja, ka režisora nodomu pilnībā var notvert tikai tad, kad katra filmas varoņa frāze pilnībā atbilst viņa oriģinālajām piezīmēm, kas ierakstītas scenārijā.

Pilnīga metāla jaka (1987)

Patiesa klasiķa un filmu veidošanas meistara Stenlija Kubrika filma skatītājiem pastāstīs, cik auksti un nežēlīgi Amerikas armijas sistēma sagatavo vakardienas zēnus Vjetnamas karam, pārvēršot šos jūras kājniekus par īstiem slepkavām, kuri nezina žēlumu un taisnīgumu. Noteikti daudzi ir redzējuši slaveno fragmentu no filmas "Full Metal Jacket", kad seržants Hartmans pietiekami pārliecinošā formā ierindotajiem jauniesaucamajiem liek saprast, ka joki ir beigušies, jo no šī brīža viņiem sākas jauna dzīve, jo kurus viņi vairs nav cilvēki, bet gan "amerikāņu ieroči" un "nāves vēstneši". Pēc šī fragmenta jūs varētu domāt, ka filma būs komēdija, taču tas nav pilnīgi taisnība. Caur humoru un ironiju ir jūtams dramatisks un nežēlīgs fons, kas atklāj visus kara laika trakumus un sāpes.

Attēls
Attēls

Šī ir viena no vissvarīgākajām Kubrika filmām, tāpēc katram filmu entuziastam ir vienkārši pienākums to noskatīties. Vislabāk to izdarīt pareizajā Goblin tulkojumā. Neskatoties uz to, ka "Pilna metāla korpuss" ir diezgan veca filma, Pučkovs savā tulkojumā varoņu dialogus pēc iespējas pielāgoja mūsdienu dzīves realitātei, darbojoties kā reāls stereotipu iznīcinātājs, jo daudzi filmu kritiķi joprojām tic jaunajiem tulkojumiem obligāti jāatbilst laikam, kad viņš tika filmēts.

Bondokas svētie (1999)

Amerikāņu režisors Trojs Dafijs šo aizraujošo filmu pirmo reizi parādīja sabiedrībai 1999. gadā. Šī ir krāsaina kriminālkomēdija, kurā dievišķa apgaismība pēkšņi nonāk pie diviem īru izcelsmes brāļiem. Viņi sāk ticēt tam, kas viņiem ir paredzēts, lai radītu revolucionāru satricinājumu visā pasaulē. Brāļi uzskatīja, ka viņu misija bija pilnīgi attīrīt mūsu grēcīgo zemi no visa veida ļaunajiem gariem. Konors un Mērfijs savas dienas sāka pavadīt, cīnoties par taisnīgu dzīvi, medot ļaunos un alkatīgos bandītus, kuri negatīvi ietekmēja pilsētas dzīvi un traucēja sabiedrisko kārtību. Brāļi bija pārliecināti, ka viņi dara labu darbu, jo "nav lielāka ļaunuma par godīgu cilvēku vienaldzību".

Attēls
Attēls

Izmisušajiem skaisto ielu šaušanas, melnā humora un aizraujošo piedzīvojumu faniem šī filma noteikti patiks. Divu brāļu stāsts skatītāju garlaicīgi neliks. Ne velti pats Goblins savos rakstos un intervijās vairākkārt ir teicis, ka glezna "Svētie no Bunduka" ir stingri ieteicama apskatei visiem Trojas Dafija darbu cienītājiem. Pats Dmitrijs Jurjevičs atzīst, ka šī filma ir viņa favorītu sarakstā, tāpēc, veicot savu tulkojumu, viņš rūpīgi analizēja varoņu runu angļu valodā un tikai pēc tam pārveidoja to par mums saprotamiem izteicieniem.

Daiļliteratūra celulozei (1994)

Dialogu un atkritumu meistars, sieviešu kāju un melnā humora cienītājs, izveicīgs zaglis un asiņu karalis Kventins Tarantīno 1994. gadā izlaiž filmu ar nosaukumu “Pulp Fiction” un pilnībā uzspridzina filmu industriju. Kritiķi uzreiz augstu novērtēja ikonu darbu. Tieši par šo filmu Tarantino saņēma daudz dažādu balvu, tostarp Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko scenāriju. Galu galā "Pulp Fiction" ir ne tikai brīnišķīga filma, bet arī sava veida neatkarīga amerikāņu kino simbols.

Līdztekus tam, ka kritiķi to ļoti slavēja, filma arī ātri ieguva nepārvaramu fanu mīlestību visā pasaulē. Daudzi joprojām uzskata šo darbu ne tikai par populārāko Kventina Tarantīno filmu, bet arī par veiksmīgāko viņa režisora talanta iemiesojumu. Patiešām, filmā "Pulp Fiction" viņš bieži izmantoja nelineāru stāstījumu - tehniku, kas aizgūta no franču jaunā viļņa režisora Žana Lika Godāra. Tieši šī autora lēmums filmai piešķīra savdabīgu estētiku.

Attēls
Attēls

Viegls dialogs, melns humors un daudz miskastes - tas viss veido filmas pamatu. Filmu ieteicams skatīties tikai pareizā Goblina tulkojumā, kurā nav cenzūras. Pretējā gadījumā nebūs iespējams noķert visu šī estētiski uzbūvētā haosa atmosfēru. Dmitrijs Jurjevičs savā tulkojumā ņēma vērā visus filmas smieklīgos mirkļus, kā arī lielu uzmanību pievērsa galveno varoņu runas portretiem.

Ieteicams: