Karikatūru vērtēšana ir grūts un laikietilpīgs process, īpaši, ja karikatūra nav vietēja, bet ārzemju. Šajā gadījumā ir nepieciešams ne tikai iekļūt fonogrammā, bet arī pārliecināties, ka dublēšana nepārklājas ar oriģinālo tekstu.
Darbība ar balsi
Aktieri vai dziedātāji bieži tiek nolīgti, lai atskaņotu karikatūras. Kāpēc? Fakts ir tāds, ka ne visi cilvēki var iesaistīties balss spēlē, bet tikai tie, kuriem ir labi apmācītas balsis un patīkams tembrs. Karikatūras balsij jābūt nevainojamai dikcijai un runas defektu trūkumam. Turklāt karikatūras ir paredzētas bērnu auditorijai, tāpēc karikatūru varoņi runā ar bērnu balsi.
Balss aktierim jāspēj dziedāt, atdarināt bērnu balsis un attēlot dzīvnieku, putnu un trokšņu balsis.
Pēc animētā materiāla rediģēšanas ir pienācis laiks dublēt rakstzīmes. Lai to izdarītu, atlasītajiem aktieriem tiek dots to varoņu teksts, kurus viņi gatavojas izteikt. Teksts tiek detalizēti izpētīts, pēc tam tiek skatīta animācijas filma.
Atskaņošana
Katrai multfilmai ir darba melnraksta versija, kas, dublējot, tiek ievadīta austiņās diktoriem, lai viņi varētu orientēties materiālā. Pēc melnraksta noklausīšanās sākas pats vērtēšanas process, kas notiek īpašā ierakstu studijā. Dublēšanas laikā pati karikatūra tiek atskaņota uz lielā ekrāna. Aktieri runā tekstu, mēģinot iekļūt konkrētās ainās.
Lai ierakstītu vienu karikatūras fragmentu, bieži vien ir nepieciešamas vairākas uzņemšanas un lentes. Pēc pilnīgas attēla vērtēšanas skaņas inženieris sāk darbu. Viņš klausās visus ierakstus un izvēlas veiksmīgākos. Tad visas šīs rindkopas tiek salīmētas kopā, gadās, ka tās pārklājas, jo viens aktieris var vienlaikus izteikt vairākas rakstzīmes.
Režisors strādā ciešā sadarbībā ar karikatūras redaktoriem un operatoriem; dažreiz skaistas frāzes labad jums jāupurē visa karikatūra.
Pārrakstīt
Karikatūras dublēšanas procesa beigās skaņu inženieris atkārtoti ieraksta skaņu celiņu, tas ir, viņš pārnes visu dublēšanu no vairākām lentēm uz vienu oriģinālu. Šādi karikatūra tiek uzraudzīta ar skaņu celiņu. Tālāk tiek pārbaudīta ierakstīto fonogrammu kvalitāte un to atbilstība rediģēšanai. Skaņu inženierim pareizi jānovieto visi vokālie akcenti un pēc tam jāpārvieto tie uz pozitīvo. Tagad visi šie procesi tiek veikti datorā.
