Ja jums patīk skatīties ārzemju filmas ar oriģinālu balss spēli, jums noteikti ir nācies saskarties ar tādu apstākli kā nepareizs tulkojums vai kļūdas subtitros. Ja jūs kādreiz gribējāt novērst šo situāciju, to var izdarīt, izmantojot programmu Aegisub.
Tas ir nepieciešams
Aegisub programma
Instrukcijas
1. solis
Lejupielādējiet, instalējiet un palaidiet programmu Aegisub. Atveriet labojamos subtitrus. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz izvēlnes vienuma "Fails" -> "Atvērt subtitrus" (vai izmantojiet karstos taustiņus Ctrl + O). Jaunajā logā atlasiet nepieciešamo subtitru failu (programma atbalsta ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka un mks formātus) un noklikšķiniet uz "Atvērt". Nākamajā logā atlasiet faila kodējumu.
2. solis
Pievērsiet uzmanību programmas apakšdaļai - tur parādījusies tabula ar subtitriem. Turklāt programmā varat atvērt pašu video failu un tajā pārvietoties. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz izvēlnes vienuma "Video" -> "Atvērt video". Parādīsies lejupielādes līnija, tāpēc uzgaidiet kādu laiku. Kad lejupielāde ir pabeigta, programmas augšējā kreisajā daļā parādīsies logs ar atskaņotāju.
3. solis
Atgriezieties pie apakšvirsrakstu tabulas. Atrodot nepieciešamo apakšvirsraksta rindiņu un vienu reizi noklikšķinot uz tās ar peles kreiso pogu, vadoties pēc kolonnās "Sākums" un "Beigas" norādītā laika. Atskaņotāja logā nekavējoties parādīsies ainas iesaldēšanas kadrs, kura laiks ir norādīts šajā rindā.
4. solis
Lai labotu subtitrus, noklikšķiniet uz vajadzīgās rindas. Atlasītā apakšvirsraksta teksts parādīsies laukā virs tabulas un pa labi no atskaņotāja loga. Šis lauks darbojas saskaņā ar teksta redaktora noteikumiem. Virs ir pogas, ar kurām jūs varat mainīt fontu, stilu, krāsu un citas teksta īpašības. Cita starpā etiķetēm varat pievienot ēnas.
5. solis
Lai saglabātu rezultātu, noklikšķiniet uz izvēlnes vienuma "Fails" -> "Saglabāt subtitrus kā", jaunā logā norādiet ceļu un faila nosaukumu un visbeidzot noklikšķiniet uz "Saglabāt". Turklāt jūs varat saglabāt izmaiņas bez nevajadzīgiem žestiem tieši rediģētajā failā. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz izvēlnes vienuma "Fails" "Saglabāt subtitrus" vai nospiediet karstos taustiņus Ctrl + S.
