Ja atklājat, ka diskā, kuru iegādājāties kopā ar filmu, nav krievu subtitru, nevajag izmisumā. Ir vairāki veidi, kā tos pievienot - piemēram, vienkārši lejupielādējiet tos internetā un pievienojiet filmai, izmantojot atskaņotāja iestatījumus.
Tas ir nepieciešams
- - Adobe Premier Pro;
- - filmas subtitri;
Instrukcijas
1. solis
Rūpīgi izpētiet disku, kuru plānojat iegādāties. Vāciņā parasti ir saraksts ar valodām, kurās tulkoti filmas subtitri. Ja neatrodat šādas norādes, sazinieties ar izplatītāju. Palūdziet viņam ieslēgt filmu un pārbaudīt, vai filmā ir subtitri.
2. solis
Mēģiniet atrast subtitrus internetā. Tos bieži augšupielādē kā teksta failu. Izmantojot atskaņotāja īpašās funkcijas, varat lejupielādēt lejupielādētos subtitrus apskatei. Ja atskaņotājam nav šo funkciju vai kāda iemesla dēļ netiek ielādēti subtitri, mēģiniet filmu atvērt ar citu atskaņotāju.
3. solis
Iegult filmas subtitrus pats. Lai to izdarītu, pārvērsiet lejupielādēto subtitru tekstu (vai savu tulkojumu) virsrakstos, izmantojot jebkuru video redaktoru. Piemēram, izmantojot programmu Adobe Premier Pro.
4. solis
Lejupielādējiet Adobe Premier Pro, izveidojiet jaunu projektu. Importējiet filmas failu projektā, ievietojiet to video celiņā. Izveidojiet virsrakstu, izmantojot komandu File no izvēlnes New. Kad tiek atvērts nosaukuma izveides logs, vienkārši kopējiet tajā tulkojuma tekstu pa daļām. Ievietojiet tekstu ekrāna apakšdaļā, virsrakstiem izmantojiet kontrastējošu krāsu attiecībā pret visu attēlu. Piemēram, dzeltens vai balts.
5. solis
Novietojiet izveidoto nosaukumu tieši zem rāmja, kurā tiek atskaņota vajadzīgā frāze, uz video celiņa, kas atrodas virs jūsu galvenā celiņa. Pievērsiet uzmanību nosaukumu parādīšanās un pazušanas ātrumam. Pēc katra jaunā nosaukuma instalēšanas pārbaudiet, vai jums ir laiks to izlasīt. Lai to izdarītu, sāciet atskaņotāja slīdni, nospiežot atstarpes taustiņu.
6. solis
Pārliecinieties, ka izveidotie nosaukumi nepārklājas viens otram, parādās īstajā brīdī un nav pamanāmi kadrā. Veikt filmas priekšskatījumu pašā Adobe Premier Pro. Ja esat pārliecināts, ka kredīti ir precīzi, eksportējiet filmu no projekta.
