Anime ir animācijas veids, kas radies Japānā un tiek plaši izmantots visā pasaulē. Raksturīgi tēlu attēli ir lielas acis, svītriņas, nevis lūpas un deguns, un to dialogi izraisa interesi un vēlmi mēģināt tos izteikt ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo vidū.
Instrukcijas
1. solis
Pirms paša anime dublēšanas procesa studijā tiek veikti sagatavošanās darbi, sākumā anime tiek tulkota no japāņu valodas uz angļu valodu, bet pēc tam - no angļu valodas uz krievu valodu. Seši tulkotāji nodarbojas ar anime tulkošanu.
2. solis
Pēc tulkojuma krievu valodā visi teksti tiek pārsūtīti uz fundaber - personu, kas dublē tekstu. Viņam tiek izvirzītas šādas prasības: viņa balsij jābūt skaidrai, emocionālai un skaļai, šai personai jāspēj saīsināt teikumus, atrodoties ceļā.
3. solis
Fundaber izvēlas labāko tulkojumu un izmanto to, lai balsotu anime. Ērtības labad, lasot, visas teksta loksnes tiek piestiprinātas ar lenti vai pakārt fundaber acu augstumā. Balss darbības beigās visa karikatūra tiek pielāgota laika grafikam.
4. solis
Anime balss, kas darbojas mājās, un kā tas notiek. Balss darbībai ir vairākas iespējas: izmantot skaņu ierakstītājus, Windows Movie Maker utt. Vienkāršākā iespēja iesācējiem ir skaņu ierakstītājs. Lai to izdarītu, datorā atlasiet izvēlni "Start" - "All Programs" - "Standard" - "Sound Recorder". Pievienojot mikrofonu, jūs varat sākt balss darbību.
5. solis
Kas ir šī Windows Movie Maker? Šī ir universāla programma, kas ļauj ne tikai balsot ar anime, ritinot sižetu, bet arī, izvēloties karikatūrā vēlamo intervālu, ievietojiet tajā gatavu audio failu, kas iepriekš ierakstīts datorā, izmantojot skaņu ierakstītāju.
6. solis
Balss darbojas, ritinot sižetu. Ja jūs nevēlaties veikt papildu darbu pie skaņas ierakstīšanas atsevišķi, tad anime izrādes laikā varat balss tekstu. Lai to izdarītu, programmas izvēlnē novietojiet zaļo rādītāju uz "Laika skala" un atzīmējiet sākotnējo rāmi, pēc tam nospiediet pogu "Pakalpojums" un atlasiet komandu "Komentāru skala". Šajā izvēlnē varat pārbaudīt mikrofona darbību un, ja nepieciešams, samazināt skaņas kvalitāti.
7. solis
Komandu "Skaņa" un "Mūzika" iestatīšana: jums jānospiež balss darbības ierobežojuma zīme, lai novērstu jau anime esošo failu pārvietošanu vai dzēšanu. Veikto manipulāciju beigās tiek nospiesta poga "Izslēgt skaļruņus", atlasiet komandu "Sākt".
8. solis
Balss darbības beigās jums jānospiež poga "Apturēt" un pēc visa noklausīšanās jāsaglabā rezultāts datorā.
